BUON NATALE
*****************************************************
Navidad 2013
«El encuentro con Cristo, el dejarse aferrar y guiar por su amor, amplía el horizonte de la existencia, le da una esperanza sólida que no defrauda. La fe no es un refugio para gente pusilánime, sino que ensancha la vida. La luz de la fe no disipa todas nuestras tinieblas, sino que, como una lámpara, guía nuestros pasos en la noche, y esto basta para caminar. Al hombre que sufre, Dios no le da un razonamiento que explique todo, sino que le responde con una presencia que le acompaña».
(Papa Francisco)
«El cristianismo es el vínculo que Cristo establece contigo. No el que tú estableces con Él, sino el que Cristo ha establecido y establece contigo. Puedes no haberlo mirado a la cara hasta ahora. Puedes seguir sin mirarlo a la cara durante treinta años más; dentro de treinta años Él seguirá estableciendo un vínculo contigo. La decisión en pro de la existencia es el “sí” con el que tú respondes al vínculo que Cristo establece contigo, contigo que eres un hombre herido, mortalmente herido. El “yo” llega a ser protagonista cuando sabe para qué vive, cuando reconoce su destino, ese destino que esperaba mientras permanecía en el umbral, cuando batía los pies por el frío y presentía, al tiempo, el calor que emanaba de la morada».
(Luigi Giussani)
(Papa Francisco)
«El cristianismo es el vínculo que Cristo establece contigo. No el que tú estableces con Él, sino el que Cristo ha establecido y establece contigo. Puedes no haberlo mirado a la cara hasta ahora. Puedes seguir sin mirarlo a la cara durante treinta años más; dentro de treinta años Él seguirá estableciendo un vínculo contigo. La decisión en pro de la existencia es el “sí” con el que tú respondes al vínculo que Cristo establece contigo, contigo que eres un hombre herido, mortalmente herido. El “yo” llega a ser protagonista cuando sabe para qué vive, cuando reconoce su destino, ese destino que esperaba mientras permanecía en el umbral, cuando batía los pies por el frío y presentía, al tiempo, el calor que emanaba de la morada».
(Luigi Giussani)
La alegría que llena la vida - ¡Feliz Navidad
*******************************************************************************************************************************
Christmas 2013
"Encountering Christ, letting yourself be caught up in and guided by His love, enlarges the horizons of existence, gives it a firm hope which will not disappoint. Faith is no refuge for the fainthearted, but something which enhances our lives. Faith is not a light which scatters all our darkness, but a lamp which guides our steps in the night and suffices for the journey. To those who suffer, God does not provide arguments which explain everything; rather, His response is that of an accompanying presence."
(Pope Francis)
"Christianity is the bond that Christ establishes with you, not that you establish with Christ. You may not have looked Him in the face until a minute ago, and He establishes a bond with you; you may not look Him in the face for another thirty years, and in thirty years He will establish a bond with you. The decision for existence is the yes you say to the bond that Christ has with you, as a person, as a wounded person, mortally wounded. Your “I” becomes a protagonist when you know what you are living for, when you recognize your destiny, the one awaiting which you stomped your feet on the threshold, in the cold and ice, on the one side, and sensed, on the other, the warmth emanating from the home."
(Luigi Giussani)
(Pope Francis)
"Christianity is the bond that Christ establishes with you, not that you establish with Christ. You may not have looked Him in the face until a minute ago, and He establishes a bond with you; you may not look Him in the face for another thirty years, and in thirty years He will establish a bond with you. The decision for existence is the yes you say to the bond that Christ has with you, as a person, as a wounded person, mortally wounded. Your “I” becomes a protagonist when you know what you are living for, when you recognize your destiny, the one awaiting which you stomped your feet on the threshold, in the cold and ice, on the one side, and sensed, on the other, the warmth emanating from the home."
(Luigi Giussani)
Merry Christmas
********************************************************************************************************************************
Natal do Senhor 2013
O encontro com Cristo, o deixar-se conquistar e guiar pelo seu amor, alarga o horizonte da existência, dá-lhe uma esperança firme que não desilude. A fé não é um refúgio para pessoas sem coragem, mas a dilatação da vida. A fé não é luz que dissipa todas as nossas trevas, mas lâmpada que guia os nossos passos na noite, e isto basta para o caminho. Ao homem que sofre, Deus não dá um raciocínio que explique tudo, mas oferece a sua resposta sob a forma de uma presença que o acompanha.
(Papa Francisco)
O cristianismo é o vínculo que Cristo estabelece com você, não que você estabelece com Cristo. Pode ser que você não O tenha olhado no rosto até um minuto atrás, e Ele estabelece um vínculo com você; pode ser que você não O olhe no rosto por mais trinta anos, e daqui a trinta anos Ele estabelece um vínculo com você. A decisão pela existência é o sim que você diz ao vínculo que Cristo tem com você, como homem, como homem ferido, ferido de morte. O eu se torna protagonista quando sabe pelo que vive, quando reconhece o seu destino, à espera do qual, de um lado, você batia os pés na entrada, entre o frio e o gelo, e de outro, pressentia o calor que emanava de dentro da casa.
(Luigi Giussani)
(Papa Francisco)
O cristianismo é o vínculo que Cristo estabelece com você, não que você estabelece com Cristo. Pode ser que você não O tenha olhado no rosto até um minuto atrás, e Ele estabelece um vínculo com você; pode ser que você não O olhe no rosto por mais trinta anos, e daqui a trinta anos Ele estabelece um vínculo com você. A decisão pela existência é o sim que você diz ao vínculo que Cristo tem com você, como homem, como homem ferido, ferido de morte. O eu se torna protagonista quando sabe pelo que vive, quando reconhece o seu destino, à espera do qual, de um lado, você batia os pés na entrada, entre o frio e o gelo, e de outro, pressentia o calor que emanava de dentro da casa.
(Luigi Giussani)
Feliz Natal
********************************************************************************************************************************
Christus zu begegnen und sich von seiner Liebe ergreifen und führen zu lassen, weitet den Horizont des Lebens und gibt ihm eine feste Hoffnung, die nicht zugrunde gehen lässt. Der Glaube ist keine Zuflucht für mutlose Menschen, er gibt dem Leben vielmehr eine Weite. Er lässt eine große Berufung entdecken, die Berufung zur Liebe. Und er garantiert, dass diese Liebe verlässlich ist und dass es sich lohnt, sich ihr zu übereignen. Denn ihr Fundament ist die Treue Gottes, die stärker ist als all unsere Schwäche. Der Glaube ist nicht das Licht, das all unsere Finsternis vertreibt, sondern die Leuchte, die unsere Schritte in der Nacht leitet, und dies genügt für den Weg. Dem Leidenden gibt Gott nicht einen Gedanken, der alles erklärt, sondern er bietet ihm seine Antwort an in Form einer begleitenden Gegenwart."
(Papst Franziskus)
"Das Christentum ist die Beziehung, die Christus mit dir eingeht. Nicht du legst sie fest, sondern Christus. Vielleicht hast du ihm noch vor einer Minute nicht ins Gesicht geschaut, und dann bindet er dich an sich. Du kannst weitere dreißig Jahre an ihm vorbeischauen, und nach dreißig Jahren ist er weiter bereit, diese Beziehung mit dir einzugehen. Die Entscheidung für das Leben besteht im Ja, mit dem du auf diese Beziehung Christi antwortest, als Mensch, als verwundeter Mensch, als tödlich Verwundeter. Das Ich wird zum Protagonisten, wenn es weiß, wofür es lebt, wenn es seine Bestimmung anerkennt. Denn es wartet gleichsam vor der Tür, in der Kälte von einem Fuß auf den anderen tretend, in der Vorahnung der Wärme, die es im Haus erwartet."
(Luigi Giussani)
(Papst Franziskus)
"Das Christentum ist die Beziehung, die Christus mit dir eingeht. Nicht du legst sie fest, sondern Christus. Vielleicht hast du ihm noch vor einer Minute nicht ins Gesicht geschaut, und dann bindet er dich an sich. Du kannst weitere dreißig Jahre an ihm vorbeischauen, und nach dreißig Jahren ist er weiter bereit, diese Beziehung mit dir einzugehen. Die Entscheidung für das Leben besteht im Ja, mit dem du auf diese Beziehung Christi antwortest, als Mensch, als verwundeter Mensch, als tödlich Verwundeter. Das Ich wird zum Protagonisten, wenn es weiß, wofür es lebt, wenn es seine Bestimmung anerkennt. Denn es wartet gleichsam vor der Tür, in der Kälte von einem Fuß auf den anderen tretend, in der Vorahnung der Wärme, die es im Haus erwartet."
(Luigi Giussani)
Frohe Weihnachten
****************************************************************************************************************************
Nessun commento:
Posta un commento